荣新江：西域胡语与古籍整理

摘 要：中国传世的汉文古籍中有不少涉及西域或域外史地，其中有大量的西域人名、地名等专有名词，是研究西域史地的重要资料。从19世纪末、20世纪初以来，新疆地区发现了大量的胡语文书，敦煌藏经洞也保存了西域的大量胡语文献，利用这些当地发现的胡语文书，来解读有关西域史地专名，可以为古籍整理校勘时取舍不同汉字写法提供帮助，甚至定论。然而，过去汉文古籍的整理一般注重版本的校勘，很少关注胡语文献研究的成果。本文列举玄奘《大唐西域记》的“汉那”还是“涣那”，《新唐书·地理志》的“蘭城”，《续资治通鉴长编》的“德从太子”，《隋书·西域传》的“代失毕”，《隋书·铁勒传》的“薄落、职乙”等例子，来说明西域出土胡语文献对于汉文古籍整理可以提供的帮助，借以引起古籍整理研究者的注意。

关键词 ：胡语；涣那；蔺城；从德太子；谋落；炽俟

中国传世的汉文古籍中有不少涉及西域或域外史地，比如正史大多数都有“西域传”或“外国传”，还有不少佛教僧人经西域赴印度求法，《高僧传》中也有不少中亚、天竺的僧人前来中国求法。这些古籍当中，记录下大量的西域人名、地名等专有名词，是研究西域史地的重要资料，历来受到学者的重视，有不少研究论著尝试加以解读，取得了不少优异的成果。

解读这些有关西域史地专名的一种方法，就是从西域当地发现的胡语文书中去寻找相关的对应文字。从19世纪末、20世纪初以来，新疆地区发现了大量的胡语文书，敦煌藏经洞也保存了西域的大量胡语文献，为这种研究提供了素材。这些胡语文献经过百年来的解读，大多数已经转写、翻译成现代语文，已经可以为非胡语专业的学者使用。大致说来，这些胡语文献包括：楼兰、尼雅发现的佉卢文犍陀罗语文书，和田、敦煌发现的于阗语文献，库车、焉耆、吐鲁番发现的龟兹语、焉耆语（即所谓吐火罗语A、B）文献，丝绸之路沿线多处发现的粟特语文书，吐鲁番、敦煌等地发现的回鹘语文献，还有吐鲁番发现的中古波斯语、帕提亚语等摩尼教文献，吐鲁番发现的叙利亚语景教文献，敦煌、和田等地发现的古藏语文书。这些用拼音字母拼写的文字，往往保留了专有名词的正确写法和发音，又是出自当地的原始文献，相当可信，所以是认识汉字拼写的西域专名的一个最佳途径。

然而，汉文古籍的整理一般注重版本的校勘，很少关注胡语文献研究的成果。但汉字在书写和流传过程中，不免会产生讹误，仅用现存的汉文文献，不论是版本间的对校，还是相类文献的互校，对于不同的写法，都无法得到确定的答案；有些各种汉文文献都同样的名词，也无法发现其实是一种误写。本文列举一些例证，来说明西域出土胡语文献对于汉文古籍整理可以提供的帮助，借以引起古籍整理研究者的注意。