这部经典巨作,王小波认为“并不多见”。但这个版本却错别字一堆

不能忍:阿斯塔菲耶夫的《鱼王》,毋庸置疑是一部经典之作,但是,我从头读到尾,发现了大量错别字,翻译粗糙也俯拾皆是。

不能忍:阿斯塔菲耶夫的《鱼王》,毋庸置疑是一部经典之作,但是,我从头读到尾,发现了大量错别字,翻译粗糙也俯拾皆是。看到100多页的时候,我忽然想到:这本书到底会有多少错别字和粗糙的地方?于是,我开始记下每一个错别字或粗糙的表述并附后,有兴趣的朋友们可以看看。

这部经典巨作,王小波认为“并不多见”。但这个版本却错别字一堆

需要说明的是:这是我从网上正规书店购买的,应该不是盗版;另外,我的记录只是其中的一部分,前面的100多页和越读到后面越失去了耐心,就没有做记录了。

阿斯塔菲耶夫1924年生于西伯利亚一个农民家庭。他在家里排行老三,上面有两个早亡的姐姐。阿斯塔菲耶夫7岁时,其父入狱,其母在探视回来时溺水身亡。从此,他被外祖父和外祖母收养。后来进了孤儿院,参加过卫国战争。

阿斯塔菲耶夫的作品多取材于自身经历,被认为继承了屠格涅夫、普里什文和巴乌斯托夫斯基的自然文学传统。

《鱼王》是一部经典巨作。王小波曾经说过:“从初读《鱼王》到再读《鱼王》,我、尽管已有6年左右,但我对它的兴趣并未减退,这样的书并不多。拿破仑曾云:‘世间一切书中,我偏爱以血写成者。此话颇有道理’!”

这部经典巨作,王小波认为“并不多见”。但这个版本却错别字一堆

《鱼王》全书由13个内容相对独立的“叙事短篇小说”组成,“集长篇小说、中篇小说、抒情散文、道德议论为一体”(王小波),从不同的角度和方式显露出连贯的内容和意象,犹如不经意穿成的一串珍珠,每一颗都以其自身的美丽折射出耀眼的光芒。

看《鱼王》这本书,可谓愉悦和煎熬并存,好像在美味大餐中经常能吃出沙子,牙碜!正读得爽呢,错别字蹦出来,让爽快大打折扣。很多错误都是低级的、只要稍认真一看就能发现,只要稍微捋一下就会很通畅,我真不明白,这样糙的书稿,怎么就出版、发行了呢?对得起作者吗?对得起读者吗?

这部经典巨作,王小波认为“并不多见”。但这个版本却错别字一堆

附《鱼王》错别字和表述粗糙一览

1、胡子茬的“茬”错写为“胡子荐”。124页

2、他起身试着踩了踩,像小孩子高兴得了新东西一样。应为“像小孩子得了新东西一样高兴。”

3、他请我们帮他烧热洪澡房。洪应为“洗”。137

4、夜雾朦胧里,一艘有一个动听的名字的本地航线的小轮船“贝图什卡”号从克里弗利耶克转过卡拉辛卡石岬,影影绰绰地露出了身形。183拗口、句子太长。

5、楚什镇那些“摸鱼的”经常混迹在这几条河的河口偷渔。渔应为“鱼”。197

6、地溜溜地打转应为“滴溜溜地打转”。345

7、担任其在野地里待着。担应为“但”。356

8、将饭盒搁在篝火余烬上不使冷着。“不使冷着”,多么拗口。356

9、薄冰要到大白天的时候,风吹日晒才会开溶消散。溶应为“融”。364

10、牙齿格格地响着。格格应为“咯咯”。378

11、爱打听新闻的轶闻趣事的猎场看守人。新闻和轶闻趣事重复。391

12、心脏好像给一根烧得通红的铁条戳穿了似时,似时应为“似乎或似的”。401

13、哼着一只不是用俄语唱的忧郁的歌。一只应为“一支”。410

14、他阿基姆是个直筒子,对谁都把心都掏出来,可是他们却对准他的心一爪子打了过来!(“都”字重复、多余)410

15、人们是出自肺腑地哀悼死者的。419出自肺腑应为“发自肺腑”。

16、凡是让这些小虫笨拙地、模怪样地爬过的小树都发黑打蔫。模怪样应为“怪模怪样”。436

17、好像是一家子的,又像不是一家子的。又像不是一家子的应为“又不像是一家子的”。440

18、钓鱼竿我下了两根,一长一短。应为“我下了两根钓鱼竿,一长一短”。443

19、注意地观察着两岸的情况。地是多余的。474

20、对于爱情和各种各样能使人感情脆弱的玩意儿他是一概的不需要的。一概的应为“一概”。478

21、她轻轻地说着:“是”、“不”、“请”。3个顿号应该删除。482

22、这个自由的人的挨过打的嘴脸简直是被他钉在墙上了。489第二个“的”是多余的。489

23、不得以多年的贫困和斗争作为痛苦的代价,不得应为“不得不”。500

24、奥赛罗戴上了,白手套去掐死苔丝德蒙娜。逗号是多余的。503

25、离开“卡林尼柯夫”号称启碇还有六分钟。开字是多余的。503

26、戈加对艾丽雅些叫人厌烦的问题不作明确地回答。些应为“那些或一些或删除”。504

27、阿基姆他那一口北方人的坏牙齿常常要痛。他字是多余的。512

28、经过这样三四次尝试以后。应改为“经过三四次这样的尝试以后”。514

29、盖尔采夫把那些练习本放在缝在旅行包后背的口袋里带来带去。“缝在”是多余的。539

30、油灯也只是在干什么活儿时候才点。“儿”字后面缺少“的”541

31、这位可爱的少年英雄的警句是写在一本较陈旧的比其他几册破损得多的本子里。应为:“这位可爱的少年英雄的警句,是写在一本较其他几册陈旧、破损得多的本子里”。550

32、一在层层白雪覆盖下的丘岗地带行走委实是太单调和太寂寞了。一应为“一直”。580

33、很快在高山积雪和从峡谷里射出的晚霞的余晖的微弱光影里出现了像一片黑色羽毛似的平直的飞机的身形。(这么长的句子,加个逗号就可以让读者喘口气。读者太难了)590

34、像预报凶讯的乌鸦居高临下俯视着像白练般的河面。后面的“像”是多余的。594

名家美文

十一读书攻略 | 王小波的私人阅读书单

2022-6-24 19:32:35

名家美文

1958年元旦《人民日报》刊文·老舍:贺年

2022-6-24 19:32:39

个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索