“中国的卡夫卡”,自由浪漫骑士——王小波

时间过了好多年,男生不可不读王小波,女生不可不读周国平,听着这介绍,就满腔热血读完了王小波著作,王小波著有《黄金时代》、《白银时代》、《青铜时代

时间过了好多年,男生不可不读王小波,女生不可不读周国平,听着这介绍,就满腔热血读完了王小波著作,王小波著有《黄金时代》、《白银时代》、《青铜时代》还有一系列散文,如《沉默的大多数》、《一直特立独行的猪》…王小波的行文以幽默诙谐的语言阐释他自己的人生哲学,生前无人问津,葬礼无一同行送行,死后又被万人追捧,出现了王小波热。

王小波认为文学师承一条鲜为人知的线索,在《我的师承》中这样写道:现在我在文学上是个有廉耻的人,都是多亏了这些先生的教诲。对我来说,他们的作品是比鞭子还有力量的鞭策。提醒现在的年轻人,记住他们的名字,读他们译的书,是我的责任。

我终于有了勇气来谈谈我在文学上的师承。小时候,有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的《青铜骑士》:

我爱你,彼得兴建的大城,

我爱你严肃整齐的面容,

涅瓦河的水流多么庄严,

大理石铺在它的两岸……

他还告诉我说,这是雍容华贵的英雄体诗,是最好的文字。相比之下,另一位先生译的《青铜骑士》就不够好:

我爱你彼得的营造

我爱你庄严的外貌……

现在我明白,后一位先生准是东北人,他的译诗带有二人转的调子,和查先生的译诗相比,高下立判。那一年我十五岁,就懂得了什么样的文字才能叫做好。

我一直想承认我的文学师承是这样一条鲜为人知的线索。我最终写出了这些,不是因为我的书已经写得好了,而是因为,不把这个秘密说出来,对现在的年轻人是不公道的。没有人告诉他们这些,只按名声来理解文学,就会不知道什么是坏,什么是好。

道乾先生和良铮先生都曾是才华横溢的诗人,年轻的时候,偷偷地读到过傅雷、汝龙等先生的散文译笔,这些文字都是好的。但是最好的,还是诗人们的译笔;是他们发现了现代汉语的韵律。没有这种韵律,就不会有文学。最重要的是:在中国,已经有了一种纯正完美的现代文学语言,剩下的事只是学习,这已经是很容易的事了。我们不需要用难听的方言,也不必用艰涩、缺少表现力的文言来写作。作家们为什么现在还爱用劣等的文字来写作,非我所能知道。但若因此忽略前辈翻译家对文学的贡献,又何止是不公道。

我之所以大篇幅的把王小波《我的师承》搬到这边来,主要也是觉得应该让正在阅读书籍的年轻人,知道什么是好的文字,什么是才华横溢,应该读怎么样的译者,好的译者,读起来行云流水,不枯燥、乏味,因为我们一旦独到乏味的文章,可能我们就会错过一本好书,更甚会让我们对文字的美感不够,下面我们来欣赏一段王道乾先生译的《情人》:

“我已经老了。有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来,他主动介绍自己,他对我说:“我认识你,我永远记得你。那时候,你还很年轻,人人都说你美,现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻的时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。”

“我们仿佛看到了堂吉诃德的身影,为崇高理想奋不顾身,仿佛看到苏格拉底的身影,会探索真理甘于牺牲。”王小波就是中国版堂吉诃德,他用自己的长矛去挑战整个时代的“风车”,越来越多的人喜欢王小波,恰如喜欢灯火、星光、喜欢阳光普照,喜欢向人性更深、更高更璀璨的境界不断前行。

出生在一个信仰堕落的年代。

但始终相信,骑士精神得到荣耀的年代仍会回来。

那一天我二十一岁,在我一生的黄金时代。我有好多奢望。我想爱,想吃,还想在一瞬间变成天上半明半暗的云……”

朝雾初升,落叶飘零

让我们把美酒满斟!

去品味一下他文字里的有趣、人性、与对生活的爱,在痛苦的世界里找到一份心灵寄托,再次面对困难时,微微一笑:“这有什么大不了的”

每次看完他的书,都会有种不经抒发自己的感情,“一湾春水向东流,夏天来了,春暖花开,鸟语花香,黄金时代结束,白银时代开启,过了雪花枝头的冬天,送走了嫩芽绿叶的春天,迎来了知了蝉鸣的夏天,白银时代已去,青铜时代降临”,这是当时阅读完感觉,也是我阅读完的日子,和现在的感觉一样,从黄金时代到白银时代到青铜、黑铁时代,又过了几个春秋,经典时代还是永存。(如下图)

“中国的卡夫卡”,自由浪漫骑士——王小波

#王小波逝世25周年# 王小波(1952.05.13 – 1997.04.11)

下一篇择热点发表,最近状态不佳,后续会及时更新,因今天看到王小波的消息,对王小波的热爱,抽了点时间,整理了一些关于王小波的文字和文章。

本篇文章数据均来源于网上,如有雷同,纯属巧合

(如有喜欢点击关注谢谢)

名家美文

“中国的卡夫卡”,自由浪漫骑士——王小波

2022-6-24 19:31:28

名家美文

散文为何如此迷人?“中国现当代名家散文典藏丛书”新书首发

2022-6-24 19:31:30

个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索