《飞鸟集》诗词节选(郑振铎 译)

长安客点评飞鸟集:美丽而温柔,诗句:,Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves...

美丽而温柔 诗句:

Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves. 使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

Herwistfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight. 她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰着我的梦魂。

Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesuponithersignatureintearswiththewords,"Ilovethee." 我的心冲激着她的波浪在“世界”的海岸上,蘸着眼泪在上边写着她的题记:“我爱你。”

YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong. 你微微地笑着,不同我说什么话,而我觉得,为了这个,我已等待得久了。

"Howfarareyoufromme,OFruit?"
"Iamhiddeninyourheart,OFlower."
“你离我有多少远呢,果实呀?” “我是藏在你的心里呢,花呀。”

Letmethinkthatthereisoneamongthosestarsthatguidesmylifethroughthedarkunknown. 让我设想,在群星之中,有一粒星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。

Woman,withthegraceofyourfingersyoutouchedmythingsandordercameoutlikemusic. 妇人,你用了你美丽的手指,触着我的器具,秩序便如音乐似的生出来了。 (疑开车…)

Theworldhaskissedmysoulwithitspain,askingforitsreturninsongs. 世界以它的痛苦同我接吻,而要求歌声做报酬。 (要我报之以歌)

Onewordkeepformeinthysilence,OWorld,whenIamdead,"Ihaveloved." 当我死时,世界呀,请在你的沉默中,替我留着“我已经爱过了”这句话吧。

Thatlovecaneverloseisafactthatwecannotacceptastruth. 说爱情会失去的那句话,乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实。

Letthisbemylastword,thatItrustinthylove. “我相信你的爱,”让这句话做我的最后的话。


哲思以启发 诗句:

Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh. 不要因为峭壁是高的,而让你的爱情坐在峭壁上。

不要去试探,让爱情进入危险的境地,珍惜岁月静好的幸福。

Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow. 你看不见你的真相,你所看见的,只是你的影子。

不要认为自己永远是绝对的、全面的,而可能是片面的,主观的。永怀谦卑的心。

Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars. 如果错过了太阳时你流了泪,那么你也要错过群星了。

Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme. 我不能选择那最好的。是那最好的选择我。

得到一个东西最好的办法,是让自己配得上。

Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback. 那些把灯背在他们的背上的人,把他们的影子投到他们前面去。

照亮了别人,却看不清前路——牺牲自己?

Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast. 干的河床,并不感谢他的过去。

感谢苦痛是虚伪的,对苦痛的思考更重要。

Thebirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwereabird.
鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。

有卞之琳《断章》之意。

Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite. 不要因为你自己没有胃口,而去责备你的食物。

不要把自己的原因推到其他人身上。

Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus. 我们把世界看错了,反说他欺骗我们。

Thewoodcutter'saxebeggedforitshandlefromthetree.Thetreegaveit. 樵夫的斧头,问树要斧柄。树便给了他。

向别人索取物然后伤害其人,在乎的人反而能够伤得最深。

Nothammer-strokes,butdanceofthewatersingsthepebblesintoperfection. 不是槌的打击,乃是水的载歌载舞,使鹅卵石臻于完美。

温和>暴力,日渐月累

Tobeoutspokeniseasywhenyoudonotwaittospeakthecompletetruth. 如果你不等待着要说出完全的真理,那么把话说出来是很容易的。

讲述真理的句子,必须是需要许多条件的,并且也许是很长的。

Ifyoushutyourdoortoallerrorstruthwillbeshutout. 如果你把所有的错误都关在门外时,真理也要被关在外面了。

Thewaterinavesselissparkling;thewaterintheseaisdark.Thesmalltruthhaswordsthatareclear;thegreattruthhasgreatsilence.
杯中的水是光辉的;海中的水却是黑色的。 小理可以用文字来说清楚;大理却只有沉默。

Amindalllogicislikeaknifeallblade.Itmakesthehandbleedthatusesit. 全是理智的心,恰如一柄全是锋刃的刀。 叫使用它的人手上流血。

不要太理智吗?

Setthebird'swingswithgoldanditwillneveragainsoarinthesky. 鸟翼上系上了黄金,这鸟便永不能再在天上翱翔了。

Manisworsethanananimalwhenheisananimal. 当人是兽时,他比兽还坏。


鼓舞以力量 诗句:

ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife. 我存在,乃是所谓生命的一个永久的奇迹。

Tinygrass,yourstepsaresmall,butyoupossesstheearthunderyourtread. 小草呀,你的足步虽小,但是你拥有你足下的土地。

WrongcannotafforddefeatbutRightcan. 错误经不起失败,但是真理却不怕失败。

AsksthePossibletotheImpossible,"Whereisyourdwelling-place?"
"Inthedreamsoftheimpotent,"comestheanswer.
“可能”问“不可能”道:“你住在什么地方呢?” 它回答道:“在那无能为力者的梦境里。”

"Whodrivesmeforwardlikefate?"
"TheMyselfstridingonmyback."
“谁如命运似的推着我向前走呢?” “那是我自己,在身背后大跨步走着。”

不要说命运,是我自己。

杂志文摘

押韵110行:叶朗《美学原理》110行押韵总结

2021-7-22 16:23:56

杂志文摘

关于准子一点细节的想法

2021-7-22 16:24:00

个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索