四月茶馆点评《生命清单》

她为什么活着
《What She have Lived For》
记得刘烨在《无极》中说：“我没有对不起任何人，但是我现在知道我错了，其实我一直对不起一个人，那就是我自己。”如果这句话放在本书中，伊丽莎白，主人公的母亲，会对她的女儿说：“对不起。”
 
“只不过，这三个字没有说出口，伊丽莎白已经西去，留下一份“生命清单”。“这就是本书的开始，然后随着生命清单的完成而展开。
 
34岁的布雷特，有豪家世，好工作，住别墅，开好车，帅男友，似乎生活中从来不缺少任何东西。母亲伊丽莎白明白这一切，担心自己的女儿，找出女儿在十四岁那年写下的梦想清单：
   1 生一个小孩，或者两个
   2 养一条狗
   3 和卡丽·纽瑟姆做永远的朋友
   4 帮助穷人
   5 拥有一座漂亮的房子
   6 养一匹马
   7 坠入爱河
   8 在大舞台做现场表演
   9 和父亲建立良好关系
   10做一个很棒的老师
 
也许没有母亲的提醒，逼迫，布雷特早已将自己曾经的内心想法忘却。
罗素有本书《What I have Lived For》中说：”the longing for love, thesearch for knowledge and unbearable pity for mankind.”中文翻译好像是“对爱情的渴望，对知识的追求，对人类苦难不可遏制的同情心。”
就连马云创业初期不是还说：“没有梦想，和猪有什么区别？”
母亲的用心良苦，只为布雷特找回当初的那个自己。母亲用她的爱，幻化为指路灯，照亮女儿前方。 
文末，很想说句林肯曾说过的话，我想，那也是布雷特想对母亲说的：“我之所有，我之所能，都归功于我天使般的母亲。”
 ············分界线··············
谈完这本书对我情感和思想上的感悟，我还特别想啰嗦两句关于这本书的翻译。
书中的整体语言都生活化，不时地会透着一些语言上的小情趣。更难得的是，作者对于语言的细节追求上，如：布雷特带着奥斯丁去机场接父亲和妹妹时，看到奥斯丁时，父亲说：“外甥女。”而妹妹说“外僧女。”一个体现父亲话语的正道，一个体现呀呀学语的可爱。
这些翻译细节上的处理，足以见证译者的文学功底。致敬！[奋斗]