由寰亚电影公司发行，彭浩翔监制、麦咏麟执导，余文乐、杜汶泽、曾国祥、邹凯光主演的新片《飞虎出征》日前于香港影视娱乐博览会上首度亮相并曝光海报及预告片。海报上的四位主演上半身飞虎队制服加身手举枪械严阵以待，看似一部动作片，而下半身却泄了底——
1、
（普通话版）还是过大海吧！-你可以找个简单点的方法吗？
（粤语版）不如过大海啦！-你可唔可以话比我知简单D葛方法蔗？
2、
（普通话版）[面对采访镜头]飞虎队很忙碌，每天的工作是出生入死，最主要是要上网。[询问队友]如何？上到吗？-上个屁！
（粤语版）[面对采访镜头]飞虎队系好忙嘅，每日工作了我地系出生入死嘅，最主要就系要上网。[询问队友]点啊？上唔上到？-上个屁咩！
3、
（普通话版）擦两滴，增强持久力。
（粤语版）滴两滴，增强持久力！
4、
（普通话版）怎么搞的？油与水也分部清楚！
（粤语版）有无搞错啊！油同水都唔识分！
5、同名不要紧，只要不同命。