1. 请大家帮我找找红楼梦里诗词的英译本 谢谢大家~
翻译成英文就没有意境了.我找到一个英文版的《葬花吟》，你读读看《葬花吟》英文版Flowers fade and fly, and flying fill the sky；花谢花飞花满天Their bloom departs, their perfume gone, yet who stands pitying by？红消香断有谁怜And wandering threads of gossamer on the summer-house are seen，游丝软系飘春榭And falling catkins lightly dew-steeped strike the embroidered screen.落絮轻沾扑绣帘.A girl within the inner rooms, I mourn that spring is done，闺中女儿惜春暮A veil of sorrow binds my heart, and solace there is none.愁绪满怀无释处，I pass into the garden, and I turn to use my hoe，手把花锄出绣闺Treading over fallen glories as I lightly come and go.忍踏落花来复去.There are willow-sprays and flowers of elm, and these have scent enough.柳丝榆荚自芳菲I care not if the peach and plum, are stripped from every bough.不管桃飘与李飞.The peach-tree and the plum-tree too,next year may bloom again，桃李明年能再发But next year, in the inner rooms, tell me, shall I remain？明年闺中知有谁？By the third moon new fragrant nests,shall see the light of day，三月香巢已垒成，New swallows fly among the beams, each on its thoughtless way.梁间燕子太无情Next year once more they'll seek their food among the painted flowers，明年花发虽可啄， But I may go, and beams may go, and with them swallow bowers.却不道人去梁空巢也倾.Three hundred days and sixty make a year, and therein lurk一年三百六十日，Daggers of wind and swords of frost to do their cruel work.风刀霜剑严相逼，How long will last the fair fresh flower which bright and brighter glows？明媚鲜妍能几时，One morning its petals float away,but to where no-one knows.一朝飘泊难寻觅.Gay bloooming buds attract the eye, faded they're lost to sight；花开易见落难寻，Oh, let me sadly bury them beside these steps tonight.阶前闷杀葬花人，Alone, unseen, I seize my hoe, with many a bitter tear；独倚花锄泪暗洒，They fall upon the naked stem and stains of blood appear.洒上空枝见血痕.The night-jar now has ceased to mourn, the dawn comes on apace，杜鹃无语正黄昏，I seize my hoe and close the gates, leaving the burying-place；荷锄归去掩重门.But not until sunbeams dot the wall does slumber soothe my care，青灯照壁人初睡，The cold rain pattering on the pane as I lie shivering there.冷雨敲窗被未温.You wonder that with flowing tears my youthful cheek is wet；怪奴底事倍伤神，They partly rise from angry thoughts, and partly from regret.半为怜春半恼春：Regret that spring comes suddenly; and anger that it cannot last.怜春忽至恼忽去，No sound to announce its approach, or warn us when it's passed.至又无言去不闻.Last night within the garden sad songs were faintly heard，昨宵庭外悲歌发，Sung, as I knew, by spirits, spirits of flower and bird.知是花魂与鸟魂？We cannot keep them here with us, these much-loved birds and flowers，花魂鸟魂总难留，They sing but for a season's space, and bloom a few short hours.鸟自无言花自羞.If only I on a feathered wing might soar aloft and fly，愿奴胁下生双翼，With flower spirits I would seek the rooms within the sky.随花飞到天尽头.But high in the air, what grave is there？天尽头，何处有香丘？No, give me an embroidered bag within to lay their charms，未若锦囊收艳骨，And Mother Earth, pure Mother Earth, shall hide them in her arms.一え净土掩风流.Thus those sweet forms which spotless came shall spotless go again，质本洁来还洁去，Nor pass dirty with mud and filth along some filthy drain.强于污淖陷渠沟.Farewell, dear flowes, forever now, thus buried as was best，尔今死去侬收葬，I have not yet divined when I with you shall sink to rest.未卜侬身何日丧？I who can bury flowers like this a laughing-stock shall be；侬今葬花人笑痴，I cannot say in days to come what hands shall bury me.他年葬侬知是谁？See how when spring begins to fail each opening flower fades；试看春残花渐落，So too there is a time of age and death for beautiful maids；便是红颜老死时.And when the fleeting spring is gone, and days of beauty over，一朝春尽红颜老，Flowers fall, and lovely maidens die, and both are known no more.花落人亡两不知。
2. 将中国古典诗词翻译成英语诗,如何才能保留诗的韵味与意境美
大家如今最认同的是辜鸿铭所翻译的汉文。
论中国古典诗词翻译中意境的传递摘要：中国古典诗词作为一种重要的文化载体，蕴含着中国历史文化的深刻内涵。由于意境在古典诗词创作和鉴赏中的重要作用，怎样在诗词翻译中传递它就成为一个重要议题。
本文通过对比研究杨宪益夫妇和大卫・霍克斯在中国古典名著《红楼梦》的两个英译本中的诗词翻译，探讨了古典诗词在翻译中如何通过意境的传递保存和向国外读者介绍中国文化的特色美。 中国论文网 /5/view-1375151.htm 关键词：诗词翻译古典诗词《红楼梦》诗词意境 一、诗词意境及其翻译策略解析 1.1诗词意境 诗词意境是指作品中呈现的那种情景交融、虚实相生、活跃着生命律动的韵味无穷的诗意空间。
如果典型是以单个形象而论的话，意境则是由若干形象构成的形象体系，是以整体形象出现的文学形象的高级形态。意境由两部分组成：一部分是 “如在目前”的较实的因素，称为“实境”；一部分是“见于言外”的较虚的部分，称为“虚境 ”。
虚境是实境的升华，体现着实境创造的意向和目的，体现着整个意境的艺术品位和审美效果，制约着实境的创造和描写，处于意境结构中的灵魂、统帅地位。但是，虚境不能凭空产生，它必须以实境为载体，落实到实境的具体描绘上。
总之，虚境通过实境来表现，实境在虚境的统摄下来加工。 1.2 翻译策略解析 早在1926年，闻一多先生在《晨报诗》上发表《诗的格律》，指出“诗的实力不独包括音乐的美、绘画的美，并且还有建筑的美”，提出“新诗格律化” 鲁迅也早已提到过：“《红楼梦》诗词翻译的理想标准是：……故其所函，遂具三美：意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也”。
“国内外将中文诗词翻译为英法韵文的唯一译者”，“译林奇才”许渊冲先生曾说翻译唐诗要尽可能传达原诗的‘意美’、‘音美’和‘形美’……”， “这就是说，译诗要和原诗一样能感动读者的心，这是意美；要和原诗一样有悦耳的韵律，这是音美；还要尽可能保持原诗的形式（如长短、对仗等），这是形美。”许渊冲先生同时强调在翻译过程中“意美”的传达和再创造在三者中的重要性及核心地位：“‘三美’中最重要的是‘意美’，其次是‘音美’，再次是‘形美’。”
正因如此，译入语中重新创造出跟原文相同或基本相同的意境来，就显得至关重要。 综上所述，学者专家一直强调“译味”，也就是神似，但笔者以为“译味”其实是传递“意境”，两者几乎是等同的。
而在诗词翻译过程中，能否传递原作的‘意美’，‘音美’及 ‘形美’是传递原作意境的关键点，可以作为红楼诗词翻译的严格标准，其中‘意美’是重中之重。 二 、《红楼梦》诗词中意境的传递释例 2.1意美的传递 意美即诗的意象美。
“意象是指包含作家思想感情的诗歌形象，它是诗歌表情达意的最小单位”。而意境是由一个个意象构成的，它不但给人以想象的时空，而且激励人的情感，给人以启示。
也就是说，在红楼诗词中，诗人描绘大自然景物时，善于捕捉典型“形象”入诗，“随物赋形，敷色设彩。”下面我们就此举红楼诗词的几个例子谈谈诗歌意美在英译中的传递。
如林黛玉《题帕三绝》中的一首：“彩线难收面上珠，湘江旧迹已模糊；窗前亦有千竿竹，不识香痕渍也无？” 从总体看，此诗充满了哀怨、哀伤、凄惨、凄艳之“意美”，描述了黛玉多愁善感，常年流泪，其中“湘妃竹”的来历是相传舜帝死后，他的两个妃子娥皇、女英为纪念他长哭不已，所流的眼泪把湘江边的竹子染得斑斑点点，因此被成为“湘妃竹”，又称“斑竹”。黛玉多愁善感，常年流泪，又喜欢竹子，其居所潇湘馆前也种了许多竹子。
因此她常以湘妃自况，别人也称她为潇湘妃子。此诗运用的意象有“彩线”，“面上珠”，“湘江旧迹”，“千竿竹”“香痕”，可谓字字含泪。
让人不禁为黛玉这一寄人篱下、遭受人情冷暖，最终没盼到属于她的幸福的降临，而香消玉损、泪尽而亡的少女触怀感伤。在英译中这字里字外之“意”如何传达呢？ 杨译：No silk thread can string these pearls; Dim now the tear-stains of those bygone years; A thousand bamboos grow before my window― Is each dappled and stained with tears？ 霍译：Yet silk preserves but ill the Naiad's tears: Each salty trace of them fast disappears. Only the speckled bamboo stems that grow Outside the window still her tear-marks show. 杨氏运用的意象主要有 “silk thread”,“pearls”,“Dim”,“tear-stains”,“bygone years”“ A thousand bamboos”,“tears”霍氏运用的意象主要有“silk”,“ill”,“Naiad's tears”,“Each salty trace”,“the speckled bamboo stems”,“tear-marks”。
本诗第一句“彩线难收面上珠”杨译为“：No silk thread can string these pearls；”，没有直接指明是谁的眼泪，读者借助注释可以找到答案。杨译基本上没对原诗做太大调整； 霍译为： Yet silk preserves but ill the Naiad's tears： 在霍译中对原诗做了创造性的调整.Naiad's tears是希腊神话中水泉女神“那伊阿得斯的眼泪”（Naiad's tears。
3. 红楼梦中的古诗词及翻译
Like drops of blood fall endless tears of longing 滴不尽相思血泪抛红豆By painted pavilion grow willows and flowers untold 开不完春柳春花满画楼Sleepless at night when wind and rain lash gauze windows 睡不稳纱窗风雨黄昏后She cannot forget her sorrows new and old 忘不了新愁与旧愁Choking on rice like jade and wine like gold咽不下玉粒金莼噎满喉She turns from her wan reflection in the glass照不见菱花镜里形容瘦Nothing can smooth away her frown， 展不开的眉头It seems that the long night will never pass； 捱不明的更漏Like the shadow of peaks, her grief is never gone； 呀，恰便是遮不住的青山隐隐Like the green stream it flows for ever on.流不断的绿水悠悠Questioning the chrysanthemum问菊My questions about autumn none can answer 欲讯秋情众莫知Musing alone I stroll to the eastern fence 漫将幽意叩东篱Proud recluse, with what hermit are you taking refuge？ 孤标傲世偕谁隐All flowers must bloom, what makes you bloom so late？ 一样花开为底迟So lonely in dewy gardens and frosty courts， 圃露庭霜何寂寞When swans fly off, crickets chirp, does your heart ache？ 鸿归蛩病可相思Say not there is none in the world worth taking to？ 休言举世无谈者Since you understand, why don't we chat awhile？ 解语何妨话片时.What a riot of brilliant purple and tender crimson， 原来姹紫嫣红开遍，Among the ruined wells and crumbling walls 似这般都付与断井颓垣What an enchanting sight on this fine morning， 良辰美景奈何天But who is there that takes delight in the spring？ 赏心乐事谁家院For you are as fair as a flower 则为你如花美，And youth is slipping away like flowing water 似水流年——〈牡丹亭〉Spring departs with the flowing water and fallen blossom， 流水落花春去也，Far, far away as heaven from the world of men 天上人间Flowers fall, the water flows red， 花落水流红Grief is infinte… 闲愁万种黛玉葬花词：As blossoms fade and fly across the sky， 花谢花飞花满天Who pities the faded red, the scent that has been？ 红消香断有谁怜Softly the gossamer floats over spring pavilions， 游丝软系飘春榭Gently the willow fluff wafts to the embroidered screen. 落絮轻沾扑绣帘A girl in her chamber mourns the passing of spring， 闺中女儿惜春暮No relief from anxiety her poor heart knows； 愁绪满怀无释处Hoe in hand she steps through her portal， 手把花锄出绣闺Loath to tread on the blossom as she comes and goes. 忍踏落花来复去Willows and elms, fresh and verdant， 柳丝榆荚自芳菲Care not if peach and plum blossom drift away； 不管桃飘与李飞Next year the peach and plum will bloom again， 桃李明年能再发But her chamber may stand empty on that day. 明年闺中知有谁By the third month the scented nests are built， 三月香巢已垒成But the swallows on the beam are heartless all； 梁间燕子太无情！Next year, though once again you may peck the buds， 明年花发虽可啄From the beam of an empty room your nest will fall. 却不道人去梁空巢也倾Each year for three hundred and sixty days 一年三百六十日The cutting wind and biting frost contend. 风刀霜剑严相逼How long can beauty flower fresh and fair？明媚鲜妍能几时In a single day wind can whirl it to its end.一朝飘泊难寻觅Fallen, the brightest blooms are hard to find； 花开易见落难寻With aching heart their grave-digger comes now阶前闷杀葬花人Alone, her hoe in hand ,her secret tears独把花锄泪暗洒Falling like drops of blood on each bare bough. 洒上空枝见血痕Dusk falls and the cuckoo is silent； 杜鹃无语正黄昏Her hoe brought back, the lodge is locked and still； 荷锄归去掩重门A green lamp lights the wall as sleep enfolds her， 青灯照壁人初睡Cold rain pelts the casement and her quilt is chill. 冷雨敲窗被未温What causes my two-fold anguish？ 怪奴底事倍伤神Love for spring and resentment of spring； 半为怜春半恼春For suddenly it comes and suddenly goes， 怜春忽至恼忽去Its arrival unheralded, noiseless its departing .至又无言去不闻Last night from the courtyard floated a sad song- 昨宵庭外悲歌发Was it the soul of blossom, the soul of birds？ 知是花魂与鸟魂Hard to detain ,the soul of blossom of birds， 花魂鸟魂总难留For blossoms have no assurance, birds no words. 鸟自无言花自羞I long to take wing and fly愿奴胁下生双翼With the flowers to earth's uttermost bound； 随花飞到天尽头And yet at earth's uttermost bound天尽头Where and a fragrant burial mound be found？ 何处有香丘？Better shroud the fair petals in silk 未若锦囊收艳骨With clean earth for their outer attire； 一推净土掩风流For pure you came and pure shall go， 质本洁来还洁去Not sinking into some foul ditch or mire. 强于污淖陷渠沟Now you are dead I come to bury you；尔今死去侬收葬。
4. 求《红楼梦》人物研究相关的英文翻译一篇
这不是我原创的~但希望可以一点帮助~2002年10月，南开大学外国语学院和《中国翻译》编辑部联合举办“全国《红楼梦》翻译研讨会”，这是专就一部文学经典的翻译举行的学术会议。
大会收到数量较多的论文，这里汇集的是其中的一部分，凑成一个集子，以资纪念。同时，借此机会与学者们互通信息，交流经验，共同推动《红楼梦》的翻译研究。
在世界文学史上，有因对具体作家的研究而发展成为一个专门学问的，如，将英国戏剧家莎士比亚研究称为“莎学”，将爱尔兰作家乔伊斯 （JamesJoyce）研究称为“乔学”。因对一本书的研究而发展成专门学问的不多，《红楼梦》是一个。
这是文学史上一个特殊的现象。《红楼梦》于乾隆五十六（1791）年第一次刊印，至清朝末年，一些文人把对《红楼梦》的研读和评说称之为“红学”。
此后的“红学”经历了一个曲折的发展过程，至于今，已成为一门显学，不仅在中国，在国外也受关注。《红楼梦》作为一部文学经典具有恒久的魅力，它在中国文化里产生、流传，在异域文化里也得到传播——主要通过它的译文得以实现。
目前，《红楼梦》已有十五六种文字的译本。就英语译本看，它的翻译经历了一个较长的历史。
陈宏薇教授和江帆在她们合写的《难忘的历程》里说，自 1830年英国皇家学会会员戴维斯翻译《红楼梦》第三回片断开始， 160年来，先后产生了9种英译文。在霍克斯/闵福德和杨宪益夫女王的全译本之前的翻译都是节译，其中以王良志（1927）和王际真 （1929）的译本在推动《红楼梦》在西方流传方面影响较大。
20世纪70年代，英国汉学家戴维·霍克斯（DavidHawkes）着手翻译《红楼梦》前80回，由英国企鹅出版公司出版，译文书名为 The StoryO/the Stone，分三卷，第一卷The Golden Days(1973)，包括前26回；第二卷The Crab—Flower Club(1977)，包括27 —53回；第三卷The Warning Voice(1980)，包括54—80回。后来约翰·闵福德（John Minford）继霍克斯翻译了《红楼梦》的后四十回，分两卷出版，第四卷TheDebto/Tears(1982)，包括81—98回；第五卷TheDreamer Wakes(1986)，包括99—120回。
20世纪70年代后期，杨宪益（Yang Hsien-yi）和戴乃迭（Glad— ysYang）夫夕]也开始了翻译《红楼梦》的巨大工程，于1978— 1980年由外文出版社（北京）分三卷出版，译文书名为‘4 Dream o/ Red Mansions。《红楼梦》两个英文全译本的出版，不仅是中国和英语国家文化交流的大事，也是文学翻译的大事，它促进了中国古典小说的翻译进程。
在此后不到十年的时间里，相继又出版了由詹纳（W.J。 P.Jenner）翻译的《西游记》（/ourneycOthe West,1982），由沙博里 （SidneyShapiro）翻译的《水浒传》（Outlaws O/the Marsh,1988），以及由罗伯茨（Moss Roberts）翻译的《三国演义》（Three King— doms,1994）。
至此，中国四部古典文学名著的英文全译本已出齐。在推动中国古典文学名著英译并使其形成一个蓬勃发展的形势过程中，《红楼梦》的英译者们是有功劳的。
随着《红楼梦》的翻译出版，出现了《红楼梦》翻译批评和研究的好形势。 自戴维·霍克斯于1973年出版第一卷The Golden Days以来，便有人开始写研究《红楼梦》翻译的文章。
据不完全统计，到目前就霍克斯/闵福德译本和杨宪益/戴乃迭译本所写的散见于各地的研究文章，已有70余篇，加上这里收集的30几篇，足有100多篇。这期间也有关于《红楼梦》翻译研究的专著问世，如南开大学王宏印教授的《诗词曲赋英译比较研究》，是《红楼梦》系统研究的一个良好开端。
现在研究《红楼梦》翻译的人逐渐多起来，专家学者之外，也有青年教师和研究生。在这种形势下，探讨如何使《红楼梦》的翻译研究深入，也许能够使其成为一个专门的研究课题，为翻译作为一门学科的建设做贡献，这是很值得的。
从这里收入的文章看，大体分二种类型。一种是宏观类型的研究，其研究方法突破了以往规定性的“标准一分析一结论”和文本“对等”的单一模式，回到历史和文化的背景中，研究《红楼梦》翻译和当时的历史、政治、文化和文学思潮的互动关系，·体现了以历史地描述和解释为主的科学研究的性质；这一类型里还有关于《红楼梦》翻译的体制、策略、翻译倾向和补偿策略等问题的研究，也是值得重视的问题。
另一种是微观类型的研究，多涉及文化和语言层面的问题，以阐释批评的方式对译作和原作以及它们之间的关系进行评价，对译作进行审美的和其他方面的价值判断等。 这两种类型的研究各有自己的功能和价值。
宏观方面的研究可以帮助我们认识不同文化之间的交流和理解是经过怎样一个过程实现的；微观方面的研究可以帮助我们思考如何翻译好，如何培养好的译者，以真正实现文化交流的目的。勒菲弗尔（Andr6 Lefe— vere）和巴斯奈特（Susan Bassneff）将这二者比喻为翻译大厦里的两栋房子，没有理由不让它们并肩而立。
翻译研究的目的除了对翻译活动进行客观的和科学的描述和解释，还要通过研究翻译过程和翻译作品对翻译进行理论总结，以端正对翻译的认识，提高翻译质量，促进翻译。
5. 红楼梦诗词解释
女娲石上偈语 无材可去补苍天，枉入红尘若许年。
此系身前身后事，倩谁记去作奇传？ 【诗词鉴赏】 《红楼梦》的作者为了便于发抒感慨，也为了引起读者的兴味，在全书开头就把读者引入一个迷离倘恍的神话世界，借人们都熟悉的女娲补天的神话，巧妙地虚构了一个顽石“幻形人世”的故事。 石头的经历，便是贾宝玉的经历；石头，便是贾宝玉的象征，也含有作者曹雪芹的影子。
“无材可去补苍天”，是作者对自己处在封建社会末世不能有所作为的悲愤和感慨。他从自身的经历中看到他出身的贵族社会的腐败、堕落，他曾经心爱的美好的一切也都随着无可挽回地破败下去了。
他从一种朴素的辩证法的观点，认识到这种结局的必然性，认识到贵族阶级不配有更好的命运，因而对他们进行了无情的暴露和鞭笞。然而作者对他已往的富贵荣华生活又不无留恋，特别是对他热烈赞美的诸多人物（多为纯洁善良的青年女性）随着封建家族的败亡而玉石俱焚，悲惋痛惜不已。
他也曾想有一番作为，去补封建社会破了的“天”，但社会没有给他这样一个机会（有机会也未必有办法）去干一番事业。以至使他“半生潦倒，一事无成”，在贫穷寂寞中度过了自己的后半生。
所以，“枉入红尘若许年”，说的是贾宝玉，也未尝不是作者自己的慨叹。 作者把那块石头称为“顽石”，也大有深意。
顽石的特点是棱角分明，执拗死硬，毫不通融。人如果具备这种品格，就必然同那个庸俗卑劣的上层社会处处榫头对不上卯眼。
他不适应这个社会的需要，这个社会就必然要排斥他，不容他。第三回书中的《西江月》词批宝玉是“潦倒不通事务，愚顽怕读文章”、“天下无能第一，古今不肖无双”，正是宝玉顽石性格的写照。
这字面上的嘲骂，实际是用反语来赞美宝玉不同那个恶浊社会合作的叛逆性格。 题《金陵十二钗》一绝 满纸荒唐言，一把辛酸泪。
都云作者痴，谁解其中味？ 【诗词鉴赏】 这首五言绝句，也写在第一回里。书中说，空空道人访道求仙从青埂峰下经过，把那块顽石上的文字从头至尾抄录回来，以《石头记》的书名在世上流传。
后来曹雪芹在悼红轩里把这部书“披阅十载，增删五次”，整理成长篇章回体小说，并把书名改为《金陵十二钗》，并题写了这首诗。当然这都是作者用的烟云模糊法，其实作者就是曹雪芹。
这首小诗语言虽然通俗浅近，感慨却颇为深远。 《红楼梦》今天已成为饮誉世界的名著了。
可是在二百多年前作者写书的那个时代，小说被看做是不登大雅之堂的无聊的东西，正统的知识分子是不屑为之的。从封建阶级的正统观念来看，作者写石头“幻形入世”是荒唐的，写大观园内小儿女之间你你我我、思恩怨怨的情爱也是荒唐的，揭露那些诗礼蓉缨之族、钟鸣鼎食之家内部的腐朽堕落，则更是荒唐、无有意义的。
所以作者解嘲似地“承认”是“满纸荒唐言”。然而作者自己深深懂得他绝不是为了给世人消愁破闷儿来写这部书的，而是把自己一生“历尽离合悲欢炎凉世态”的经历，加以艺术的概括和提炼。
塑造了众多类型的人物，来表明他对人生社会的认识，寄托他难以言喻的感慨，既是赞歌，又是悲歌和挽歌。 和作者关系最密切的“脂砚斋”（名姓已无可考）在书上写下这样批语：“能解者方有辛酸之泪，哭成此书。
壬午除夕，书未成，芹为泪尽而逝。”（甲戌本第一回）可见作者是以泪和墨写下这部书的。
作者担心他这部呕心沥血之作不被后人理解，预料到有人会嘲笑他愚痴。 果然不出作者所料，二百多年来人们对及其作者的议论真是五花八门，赞叹其博学多才者有之，欣赏其生花妙笔者有之，艳羡书中描写的歌舞繁华者有之，以宝玉或笺玉自命者有之，凡此种种，不一而足。
更有甚者，一些封建道学家认为这部书是“诱为不轨”、“弃礼灭义”，是“淫书”，主张烧毁禁绝；并且有人编出故事诅咒作者断子绝孙，死后得了“冥报”等等。 鲁迅先生说《红楼梦》：“单是命意，就因读者的眼光而有种种：经学家看见《易》，道学家看见淫，才子看见缠绵，革命家看见排满，流言家看见宫闱秘事。
癞头僧嘲甄士隐 惯养娇生笑你痴，菱花空对雪澌澌。 好防佳节元宵后，便是烟消火灭时。
【诗词鉴赏】 这首诗出现在第一回中。甄士隐抱着可爱的独生女儿英莲到街上散心，突然走来一个癞头和尚和一个破足道士，那癫头僧看见甄土隐怀中的英莲便放声大哭，说她是“有命无运，累及爹娘之物”，让甄士隐把孩子舍给他。
甄士隐以为是疯话，转身回去，那疙头僧便指着甄士隐大笑，念出这四句谶语式的诗。 《红楼梦》一开头，就写了甄士隐和乐甜美的小家庭破败的惨剧，脂砚斋批语称之为“小荣枯”。
甄士隐家的败落，是从元宵节英莲被拐子偷走开始的。惟一的爱女丢了后，甄士隐夫妇痛不欲生，接着三月十五隔壁葫芦庙起火；殃及甄家，把一个小康家业烧得一干二净。
好好一个家庭就这样急剧地瓦败冰消了。 从癫头和尚口里念出的这几句诗，就是甄家由荣到枯的“谶语”。
所谓谶语，是一种神秘的预示吉凶的预言。勿庸解释，这是不科学也不足信的。
作者从自身经历和对社会的观察中，看到许许多多人事的兴衰，觉得有一种不可抗拒的命运的。